Перевод медицинской документации с/на немецкий

среда, 29 июня 2016 г.

Протокол мультиспиральной компьютерной томографии коронарных артерий. Перевод с русского на немецкий.



Согласие пациента на внутривенное введение контрастного препарата получено.
Побочных реакций на внутривенное введение контрастного препарата не было.

Правый тип коронарного кровоснабжения.

Ствол ЛКА имеет широкий просвет, ровные контуры хорошо заполняется контрастным
препаратом.

ПНА диффузно изменена, в проксимальном сегменте ПНА определяется комбинированная
бляшка, стенозирующая 20% просвета, в среднем сегменте ПНА видна комбинированная
бляшка, стенозирующая 20% просвета. дистальнее артерия контрастируется.

В устье 1ДА определяется мягкая бляшка, стенозирующая 40% просвета, в среднем сегменте
артерия окклюзирована, дистальнее контрастируется.

2ДА диффузно изменена на всём протяжении контрастируется без наличия участков
гемодинамически значимого стенозирования.

ОА в проксимальном сегменте стенозирована на 80%, после отхождения АТК определяется
субтотальный стеноз, дистальнее просвета артерии локально расширен до 0,5 см, дистальный
сегмент контрастируется.

В проксимальном сегменте ПКА определяются стенотические изменения около 30%, в среднем
сегменте ПКА артерия окклюзирована, дистальнее артерия заполняется контрастным
препаратом.

Определяется дефект перфузии миокарда задней стенки ЛЖ.

Заключение:
Атеросклероз коронарных артерий, стенотические изменения 20% ПНА, окклюзия 1ДА, стеноз
80% ОА в проксимальном сегменте, субтотальный стеноз ОА в среднем сегменте, окклюзия ПКА.

Перевод (в т.ч. узкоспециализированный) с немецкого, устные переводы в Санкт-Петербурге

Schriftliche Einverständnis des Pat. für i.v. Kontrastgabe liegt vor.
Keine Nebenwirkungen bzw. Allergie gegen i.v. Kontrastgabe.

Rechtsversorgungstyp. LCA mit breites Lumen, glatte Kontur, gut auffüllbar mit Kontrastmittel.
Arteria descendens anterior (ADA) diffus verändert, in proximalen Segment ADA ist eine kombinierte Plaque abgrenzbar, die das Lumen bis zu 20% stenosiert, in mittleren Segment ADA ebenfalls eine kombinierte Plaque abgrenzbar, die das Lumen bis zu 20% stenosiert, distal wird die Arterie weiter normal kontrastiert.
In Einmündung der Erste Diagonalarterie weiche Plaque, die bis zu 40% des Lumens stenosiert, in mittleren Segment ist diese Arterie okkludiert, distal lässt sie sich weiter kontrastieren.
2 Diagonalarterie diffus verändert auf ganze Kontinuität ohne hämodynamisch-relevanten Stenosen.
Arteria basilaris in proximalen Segment zu 80% stenosiert, nach Abgang des Ramus marginalis obtusus kommt ein subtotaler Stenose zur Darstellung, distal von Arterienlumen eine lokale Verbreiterung bis zu 0,5 cm, distaler Segment wird weiter kontrastiert.
In proximalen RCA kommen stenosenartige ca. 30% Veränderungen zur Darstellung, in mittleren RCA-Segment eine Okklusion RCA, distal wird RCA weiter kontrastiert.
Es kommt eine Perfusion-Defekt in linksventrikuläre Hinterwand der Myokards zur Darstellung.











Befund: Atherosklerose der koronare Arterien, stenosenartige Veränderungen der Arteria descendens anterior  20%, Okklusion der 1 Diagonalarterie, Stenose A. Basilaris in proximalen Segment, subtotaler A. Basilaris-Stenose in mittleren Segment, Okklusion RCA.

Fachübersetzungen, Dolmetscher in Sankt-Petersburg

Комментариев нет:

Отправка комментария