Перевод медицинской документации с/на немецкий

понедельник, 27 июня 2016 г.

Имплантация тотального эндопротеза колена минимально-инвазивным методом. Перевод с немецкого на русский.



 Diagnosen:

Sehr schwere Varusgonarthrose linkes Kniegelenk mit erheblicher O-Bein- Fehlstellung, Ergussbildung, Ruhe- und Bewegungsschmerz, osteophytäre Anbauten, Instabilität, Synovialitis, Indikation zum Gelenkersatz aufgrund der starken Zerstörung des Gelenkes und der starken Schmerzen absolut gegeben

Операция


· Minimalinvasive Implantation einer zementierten Knie-TEP linkes Kniegelenk (Implantate: NexGen, LPS-Flex, Femur Gr. F, Gender, Frauenknieprothese, Tibia Gr. 4 mit Stielverlängerung 15 x 30 und medialem Aufbau 5 mm, Inlay 12 mm, alle metallischen Bauteile einzementiert mit Copal-Knochenzement, antibiotikahaltig mit Gentamycin und Clindamycin, Vakuum-Zementiertechnik nach Jet- Lavage und Trocknung)
Abtragung sämtlicher Osteophyten von Patella, Femur und Tibia
Weichteilrelease in Streckung und Beugung
Weichteilbalancierung in Streckung und Beugung
Denervierung der Patella
Knöcherne Verschmälerung der Patella
Lat. Release
Rezentrierung des Streckapparates
Sorgfältige Anbohrung der Sklerosezonen an Femur und Tibia
Auffüllen von zystischen Defekten mit Eigenspongiosa an Femur und Tibia
Synovia-PE
Abstrichentnahme aus der Gelenkflüssigkeit
Synovialektomie
Korrektur der Beinachse
Wiederherstellen der vollen Beweglichkeit
Einspritzen von Lokalanästhetikum durch den Operateur in die Weichteile zur postop. Schmerztherapie, Ropivacain 60 ml
Einlegen eines Schmerzkatheters Painbuster und Anschließen an das Vorratsgefäß, 10 ml Flow/Stunde
 Intra- und postop. Röntgen





Диагнозы: 
Очень тяжелый варусный гонартроз левого коленного сустава с выраженной О-образной деформацией, образованием выпота, боль в покое и при движении, остеофитные наросты, нестабильность, синовит, абсолютные показания к замене сустава по причине сильной боли и разрушения сустава.







Операции:
- Минимально-инвазивная имплантация цементированного тотального эндопротеза левого коленного сустава (имплантаты: фирмы-производителя NexGen, LPS-Flex, феморальный компонент размера F коленного протеза для женщин системы Gender, размер тибиального компонента 4, медиальная конструкция 5 мм, удлинитель ножки протеза 15 x 30, вкладыш 12 мм, все металлические детали цементируются цементом Copal c антибиотиками Гентамицин и Клиндамицин, методом вакуумного цементирования после струйного лаважа и просушки).
- Удаление всех остеофитов на надколеннике, бедренной и большой берцовой кости.
- Мобилизация мягких тканей в позиции разгибания и сгибания.
- Балансировка мягких тканей в позиции разгибания и сгибания.
- Денервация надколенника.
- Сужение костной ткани надколенника.
- Латеральный релиз.
- Рецентровка разгибательного аппарата.
- Тщательное просверливание зон склерозирования бедренной и большеберцовой кости.
- Заполнение кистозных дефектов бедренной и большеберцовой кости собственной спонгиозной тканью.
- Забор пробы синовиальной ткани.
- Забор мазка из суставной жидкости.
- Синовэктомия.
- Коррекция оси ноги.
- Восстановление полной подвижности.
- Введение локального анестетика хирургом в мягкие ткани для постоперационной болеутоляющей терапии, Ропивакаин 60 мл.
- Наложение болеутоляющего катетера Pain Buster и подключение его к резервуару, 10 мл/час.
- Рентген во время операции и после неё.




Комментариев нет:

Отправка комментария