Перевод медицинской документации с/на немецкий

четверг, 16 июня 2016 г.

Пример из офтальмологии - много сокращений.


Diagnosen:
bds. primär chronisches Offenwickelglaukom, links nach atypischen Goniotrepanation
RA Zieldruck vom 18 mmHg nicht ganz erreicht
LA Zieldruck vom 16 mmH erreicht




Untersuchungsbefund:
Visus:
RA ccs = 125
LA ccs = 1,0

Tensio applanatorisch gemessen:
RA 24 mmHg
LA 15 mmHg


Hornhautpahymetrie:
RA 580 µm
LA 566 µm






VAA (Vordere Augenabschnitt):
RA: Unauffällig,Katarakta incipiens
LA:  atypisches Filterkissen bei 5.00-6.00 Uhr

 

Gonioskopie:
RA Kammerwinkel Schaffer 2, temporal Schaffer 1, Trabekelwerk mässig bis stärker pigmentiert
LA Kammerwinkel Schaffer 2-3, Trabekelwerk mässig pigmentiert, keine basale Iridektomie erkennabr.

Диагнозы:
С обеих сторон
первичная хроническая открытоугольная глаукома, слева после атипичной гониотрепанации

Правый глаз
целевое давление 18 мм рт.ст. достигнуто не полностью

Левый глаз
целевое давление 15 мм рт.ст достигнуто

Результаты исследований:
Острота зрения:
Правый глаз
ccs = 1,25

Левый глаз
ccs = 1,0

Внутриглазное давление, измеренное на аппланометре:

Правый глаз
24 мм рт.ст.

Левый глаз
15 мм рт.ст.

Пахиметрия роговицы:

Правый глаз
580 мкм

Левый глаз
566 мкм

Передний отрезок глаза:
Правый глаз
без особенностей, начальная катаракта

Левый глаз
атипичная фильтрационная подушка на 5.00 - 6.00 часов





Гониоскопия:
 Левый глаз: угол передней камеры по Шафферу 2 - 3, трабекула умеренно пигментирована, базальная иридэктомия
не определяется
Правый глаз: угол передней камеры по Шафферу 2, в темпоральном секторе по Шафферу 1, трабекула пигментирована от умеренной до более выраженной степени











Комментариев нет:

Отправка комментария