Перевод медицинской документации с/на немецкий

среда, 29 июня 2016 г.

Магнито-резонансная томография (МРТ) колена. Перевод с немецкого.



Kernspintomographie des li. Knie in spektral fettsupprimierter Technik
in Protonenwichtung und computergestützter Analyse des knorpelsensitiven
3D- Gradientenechos in WATS- Technik in multiplanar reformatierter
Schichten nativ vom:



Klinische Angaben: Femoropatellar betonte Gonalgie li.. Anamnestisch Trauma.
Lokaler Druckschmerz peripatellar bds.. V. a. Chondropathia patellae.




Befund:
Die spektral fettsupprimierten Sequenzen in Protonenwichtung sowie nach intravenöser
KM- Anwendung im Rahmen der vorausgegangenen MRT des Kopfes sowie
multiplanar reformatierten Schichten des knorpelsensitiven 3D- Gradientenechos
zeigen geringen femoropatellaren und interkondylären Gelenkerguss. Das femoropatellare
Gleitlager weist am caudalen retropatellaren Knorpel oberflächliche Fibrillierung
und inhomogener Signalanhebung auf ohne begleitendes Knochenmarködem
an der Patellarückfläche. Retinacula o.B.. Die anderen Strukturen des Gelenkbinnenraums
o.B..












Beurteilung:
Femoropatellarer/intraglandulärer Gelenkerguss auf dem Boden initialer Chondropathia
patellae li.
МРТ левого колена спектральным методом с жироподавлением, взвешиванием по протонной плотности, компьютерным анализом чувствительных к хрящевой ткани трехмерных градиентов сигнала методом водоселективных градиентных последовательностей с мультипланарной реконструкцией слоев, нативным методом:

Клинические показания:
Левосторонняя гоналгия с феморопателлярной акцентуацией. Травма в анамнезе. Локальная боль при перипателлярном надавливании с обеих сторон. Подозрение на хондропатию надколенника.

Исследование:
На снимках с жироподавлением на последовательности с взвешиванием по протонной плотности, а также после внутривенного введения контраста в рамках предшествующей МРТ головы, с мультипланарной реконструкцией чувствительных к хрящевой ткани трехмерных изображений определяются незначительные феморопателлярные  и внутримыщелоковые суставные выпоты. Феморопателлярная поверхность скольжения в области каудального ретропателлярного хряща имеет поверхностную фибриллизацию с неоднородным ростом сигнала, без отека костного мозга с обратной стороны надколенника. Ретинакулум без патологии. Другие внутрисуставные структуры без патологии.

Заключение:
Феморопателлярный/внутрижелезистый суставной выпот на почве первичной хондропатии левого надколенника.


Комментариев нет:

Отправка комментария