Перевод медицинской документации с/на немецкий

среда, 29 июня 2016 г.

МРТ головного мозга. Перевод с русского языка на немецкий.



Исследование выполнено на МР—томографе Hitachi Airis Vento 0,3 тесла

Головной мозг до и после в/венного контрастирования Оптимарком 8.0 мл

На серии МР томограмм взвешенных по Т2, Flair и Т1 в трёх проекциях визуализированы суб- и
супратенториальные структуры.

Срединные структуры не смещены.

Кора и белое вещество головного мозга развиты правильно.

В центральных отделах правой височной доли (проекция верхней височной извилины), интра- и субкортикально,
определяется объёмное образование овальной формы (гиперннтенсивное по Т2 и FLAIR, умеренно
гипоинтенсивное по Т1), с четкими и ровными контурами, достаточно однородной структуры, размерами
1.5х2.1х1.2 см, без перифокального отека и масс-эффекта. После в/венного контрастирования определяется в
структуре вышеописанного образования определяется очаг интенсивного диффузно-неоднородного накопления
контраста размерами 1.2х1.5х1.2 см.

Боковые желудочки мозга асимметричны, D>S‚ обычной конфигурации и размеров (в пределах возрастной
нормы), без перивентрикулярной инфильтрации. III и IV желудочки не расширены, не
деформированы.

Дополнительных образований в области мосто-мозжечковых углов не выявлено. Внутренние слуховые проходы
не расширены.

Орбиты без особенностей, данных за наличие явных патологических структурных изменений, достоверно
выявленных очагов патологического изменения МР-сигнала в их проекции не выявлено. Ход зрительных нервов
прямолинейный.

Хиазмальная область без особенностей. Гипофиз в размерах не увеличен, ткань его при нативном исследовании
имеет обычный сигнал. Хиазмальная цистерна не изменена. Воронка гипофиза не смещена.

Базальные цистерны не расширены, не деформированы.

Субарахноидальные конвекситальные пространства и борозды не изменены. Боковые щели мозга симметричны,
не расширены.

Миндалины мозжечка расположены на уровне большого затылочного отверстия.

Краниовертебральный переход - без особенностей.

Соотношение С1-С2 позвонков обычное.

Пневматизация фациальных синусов существенно не нарушена.

Заключение: МР картина объёмного образования правой височной доли (структурно может
соответствовать фибриллярной астроцитоме).

Рекомендована консультация нейрохирурга, МРТ в динамике.

Перевод медицинских заключений

Gerät: Tomograph Hitachi Airis Vento 0,3 T


MRT Gehirn nativ und nach der i.v. Kontrastgabe Optimark 8,0 ml

Auf eine Reihe der MR-Tomogrammen gewichtet auf T2, FLAIR und T1 in 3 Ebenen kommen sub- und supratentoriellen Strukturen zur Darstellung.

Mittellinienstruktur nicht verlagert.
Cortex und Marklager regelrecht entwickelt.
In rechte Temporallappen zentral (Ebene der obere Schläfenwindung) intra- und subcortikal kommt eine ovale Raumforderung zur Darstellung (hyperintens auf T2 und FLAR, mäßig hypointens auf T1) scharf und glatt konturiert, ziemlich homogen, mit der Grösse 1,5 x 2,1 x 1,2 cm, ohne perifokalen Ödem bzw. Masseneffekt. Nach i.v. Kontrastgabe in Struktur des o.g. Raumforderungs kommt ein Herd der diffus-inhomogenen Kontrast-Anreicherung zur Darstellung mit der Grösse 1,2 x 1,5 x 1,2 cm.
Seitenvetrikels asymmetrisch, D>S, normal konfiguriert, mit normale Grösse (altersentsprechend normal), ohne perivetrikuläre Infiltrierung. III- und IV Ventrikels nicht verbreitert, ohne Deformation.
Keine zusätzlichen Raumforderungen in Bereich der Kleinhirnbrückenwinkel darstellbar. Innere Gehörgänge nicht verbreitert.
Orbitae o.B., keine Anzeichen für ausgeprägten pathologischen Strukturveränderungen, keine deutlich feststellbaren Anreicherungsherden des MR-Signals in deren Projektion. Geradläufiger Verlauf der Sehnerven.
Chiasma-Bereich ohne Besonderheiten. Hypophyse nicht vergrößert, sein Parenchym bei native Untersuchung mit normalen Signal. Chiasmatische Zysterne ohne Veränderungen. Hypophysenstiel  nicht verlagert.
Basale Zysternen nicht verbreitert, nicht deformiert.
Subarachnoidalen konvexen- Räume und  Furchen ohne Veränderungen. Fissura Sylvii symmetrisch, nicht verbreitert.
Kleinhirnmandeln befinden sich auf der Ebene des Foramen occipitale magnum.
Cranio-vertebrales Grenzgebiet o.B.
Verhältnis der Wirbeln C1-C2 normal.
Keine wesentlichen Pneumatisation-Störungen der Sinus facialis bds.



























Befund:
MR-Anzeichen einer Raumforderung in rechte Temporallappen (strukturell kann einer fibrilläre Astrozytom entsprechen).

Empfohlen: Vorstellung bei Neurochirurgen, MRT im Verlauf.

Übersetzung aus dem Russischen: Befundbericht Epikrise Enlassungsbrief Histologie uvm.: hier


Комментариев нет:

Отправка комментария