МРТ головного мозга. Перевод с русского на немецкий.

МРТ головного мозга    На полученных  мрт-изображениях вещества головного мозга, в аксиальной, сагиттальной, коронарной проекциях - выявляются множественные, крупнокалиберные , сливные очаги нарушения интенсивности и структуры мр-сигнала, пара-суправентрикулярной локализации, повышенной интенсивности сигнала на Т2ВИ,FLAIR; изоинтенсивные в Т1ВИ. Также отмечаются очаги повышенного сигнала в субкортикальном веществе гиппокампа с обеих сторон, размером 6x8 мм.  В левой заднелобной области перивентрикулярно кистовидный очаг, размером 7х3 мм. Боковые желудочки симметричные. Третий и боковые желудочки значительно расширены( передние рога на уровне отверстия Монро S-14мм,D-14мм; ширина третьего желудочка 16мм. Вокруг тел, передних и задних рогов боковых желудочков выраженные зоны лейкоариоза.  Четвёртый желудочек обычных размеров и конфигурации.  Мозолистое тело истончено, гипоплазия червя мозжечка. Срединные структуры не смещены. Конвекситальные субарахноидальные пространства больших полушарий мозга и мозжечка расширены, сильвиевы борозды не равномерные, несколько расширены. Гипофиз нормальных размеров, с однородным мр-сигналом. Базальные цистерны дифференцируются, широкие. Миндалины мозжечка выше уровня большого затылочного отверстия. Цереброспинальный переход не изменён. На уровне гиппокампа выраженная атрофия с истончением коры и белого вещества, выраженное расширение височных рогов боковых желудочков и гиппокампальных щелей. ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Мр-картина сосудистой энцефалопатии на фоне выраженной, смешанной (преимущественно внутренней), неокклюзионной гидроцефали; гипоплазия червя мозжечка, гипоплазия мозолистого тела. Перевод медицинской документации

MRT des Gehirns Auf resultierende MRT-Bilder der Gehirnsubstanz, in axiale, sagittale und koronare Ebenen kommen multiple, großkalibrige, konfluierende Herde der Intensitäts-  und Strukturstörung des MR-Signals zur Darstellung, para-supraventrikulaer lokalisiert, mit Erhöhung der Signalintensität auf Т2, FLAIR; isointens auf Т1. Zusätzlich kommen die Herde der erhöhte Signalintensität im Hippokampus subcortical beiderseits, mit der Groesse 6 x 8 mm.  In postfrontalen Bereich links periventrikulär ein zystischer Herd mit der Groesse 7 х 3 mm. Seitenventrikels symmetrisch. Dritter Ventrikel und Seitenventrikels weitgehend verbreitert (Vorderhorne auf der Ebene der Foramen Monroi S-14 mm, D-14 mm); Breite des dritten Ventrikel beträgt 16 mm. Um den Corpus der Seitenventrikels, sowie um vordere und hintere Horne kommen ausgeprägter Zonen der Leukoariose.  Vierter Ventrikel normal Groß und mit normale Konfiguration. Corpus callosum ausgedünnt, Hypoplasie des Kleinhirnwurmes. Mittellinienstruktur nicht verlagert. Konvexe Subarachnoidalräume der Großhirnhemisphären sowie des Kleinhirns verbreitert, Fissura Sylvii unregelrecht, etwas verbreitert. Hypophyse mit normale Groesse, mit homogenen MR-Signal. Basale Zisternen differenzierbar, breit. Kleinhirnmandel befinden sich höher der Foramen occipitale magnum. Zerebrospilanen Übergang unverändert. Auf der Hippokampus-Ebene sieht man eine ausgeprägte Atrophie mit Ausdünnung der Cortex und Weißsubstanz, ausgeprägter Verbreiterung der Temporalhörner, Seitenventrikels und Fissura Hippocampus. BEFUND: MR-Anzeichen einer Gefäßenzephalopathie bei ausgeprägter gemischter (intern betonte) nicht okklusive Hydrozephalus; Hypoplasie des Kleinhirnwurmes, Hypoplasie des Corpus callosum. Medizinische Fachübersetzungen. Russsich-Deutsch. Epikrise, MRT, KT, Krankengeschichte, Histologie