Перевод медицинской документации с/на немецкий

пятница, 16 июля 2021 г.

Feedback on kwork.com freelance service

 

In our difficult times, remote services are very, very much in demand. But it has been so before, since the Internet arose.

Freelancers helping me make a site, write a selling article, fix wordpress errors... Without them, it would be difficult for me, and even impossible to conduct my business. Indeed, no one can do a hundred things on their own. For this, the kwork.com site was created. But this is not all: on the site, the customer of the service is safe, he deals with a freelancer, and therefore payment is made only after completion and verification of work. You can choose a service for yourself at a minimum price, or, using additional options, order more services within one order. Feedback on the work of the freelancer makes it possible to decide in advance whether to order, or it is better to contact another freelancer. 

You can also order several identical services from different freelancers for certainty. And since kwork.com has existed for many years (and I have been using it for many years, successfully using it), there are a lot of freelancers there - and this is very good for me. The fact is that I myself am actually a freelancer, because I am a translator. Therefore, I know what I'm talking about: kwork.com is a very good service. Payment is carried out in various ways - both through a bank card and through various Internet services. The main thing is that in general services are affordable!

I would like to thank the kwork.com team for its successful work in the field of freelance services and services!

понедельник, 6 февраля 2017 г.

Пример перевода статьи для медицинского сайта, посвященного лечению в Германии



Профессор Маркус – хирург и издатель учебной литературы

Директор клиники и соиздатель учебника по общей и абдоминальной хирургии


Многие из сегодняшних специалистов по общей и абдоминальной хирургии почерпнули часть своих знаний и умений из стандартного издания номер 1 по общей и абдоминальной хирургии для врачей. Один из соиздателей этого первого издания -  медик из немецкого города Эссен – профессор Петер Маркус, директор клиники общей хирургии, абдоминальной хирургии и травматологии в больнице Элизабет. Сейчас эта книга, главный упор в которой делается на общую хирургию, вышла в третьем издании.
Научный труд, состоящий из двух томов, предлагает как для опытных врачей, так и для молодых специалистов общие знания по хирургии: самую последнюю и свежую информацию – от стандартных до новейших методик. Эксперты из области хирургии с многолетней практикой передают свой опыт, дают ясные рекомендации и структурированные инструкции.

«Я горжусь, что эти научные труды в течение вот уже многих лет являются стандартным учебником для обучения и повышения квалификации хирургов. Выход третьего издания доказывает, что мы отвечаем желаниям и требованиям будущих врачей, и этот учебник способен дать им прекрасную поддержку» - с радостью говорит профессор Маркус.

Пример перевода статьи медицинского характера



В клинике «Хуссейнштифт» оперирует новый Да Винчи
Сеть клиник Эссен-Митте купила робота за 1,5 миллиона евро, способного выполнять минимально-инвазивные хирургические вмешательства
Автор: Торстен Шабелон
Его зовут Да Винчи. Кто при этом сразу вспоминает произведения, созданные итальянским гением 15 века с характерной для него большой любовью к деталям, тот и сегодня не ошибается: «Да Винчи» - это новый оперирующий робот в клинике «Хуссейнштифт». Этот аппарат стоимостью 1,5 миллиона евро работает сегодня так же точно, как были точны сохранившиеся наброски и рисунки его знаменитого тезки.
„Он облегчает нам работу и повышает ее качество», - говорит профессор Дарко Крёпфль, главный врач Клиники урологии, детской урологии и урологической онкологии. Крёпфль уже работал в течение пяти лет с предыдущей моделью нового «Да Винчи». С помощью той модели было проведено более 2300 роботизированных операций. В этих минимально-инвазивных вмешательствах пациенту делается лишь небольшой разрез для доступа к оперируемому органу, причем, как правило, работу осуществляет лишь небольшая команда из трех человек: оперирующий хирург, который управляет роботом, заведующий отделением и операционная сестра. Робот – это четвертый участник команды, причем он не работает самостоятельно. Им управляет хирург, задающий конкретные задачи.
Минимально-инвазивное вмешательство дает много преимуществ как врачам так и пациентам: благодаря небольшому размеру операционных ран снижается потеря крови и риск инфицирования. Оперируемый испытывает меньше болевых ощущений, у него будут шрамы меньших размеров, после операции ему не придется долго соблюдать постельный режим для возвращения к обычной жизни. Кроме того, согласно полученным данным, результаты работы роботов оказываются ничуть не хуже, чем результаты открытых операций. Почти во всех областях хирургии они демонстрируют даже несколько более хорошие результаты.
Полученные результаты позволили клинике Хюссенштифт, и тем самым клинике Эссен-Митте приобрести обновленную модель их первого «Да Винчи» за 1,5 миллиона евро. Количество операций растет, в частности, из-за растущего числа опухолей у пожилых пациентов. Кроме того, новый «Да Винчи», являясь самым передовым в мире роботом для операций, всё чаще используется для пациентов детского и подросткового возраста.
Благодаря расширению области применения, «Да Винчи» смогут эффективно использовать и клиники других направлений. «Благодаря эргономике и подвижности робота, возможности вмешательств при заболеваниях органов живота и грудной клетки становятся шире», - говорит профессор Мартин Вальц, директор Клиники хирургии и Центра минимально-инвазивной хирургии. Заведующий отделением Клиники гинекологии и гинекологической онкологии Кристиан Курцедер тоже положительно отзывается о новом роботе: «Мы можем использовать «Да Винчи» при гинекологических заболеваниях, таких как рак матки и шейки матки, при этом не оставляя шрамы на животе".

вторник, 13 декабря 2016 г.

Пример перевода с немецкого на русский: физикальное обследование



Körperlicher Untersuchungsbefund

Pat. in gutem Allgemein- und adipösen Ernährungszustand, 107 Kg bei 171 cm (BMI 36,6 kg/m2). Bauchumfang 118 cm. RR 180/100 mmHg, Puls 63 Schläge/min, regelmässig. Kontrolle: RR 177/106, 180/99 mmHg. Schilddrüse palpatorisch unauffällig, schluckverschieblich. Lymphknoten cervikal, nucheal und supraclavikulär nicht tastbar vergrößert. Herztöne rein und rhythmisch. Bds. vesikuläres Atemgeräusch. Abdomen weich, kein Druckschmerz, keine Resistenzen tastbar, regelrechte Darmgeräusche, Milz und Leber palpatorisch nicht vergrößert. Wirbelsäule ohne Klopf- oder Druckschmerz. Füße warm und trocken, keine tropischen Störungen. Art. Poplitea+/+, Art. Dorsalis pedis +/+, Art. Tibialis post. +/+. Vibration Großzehengrundgelenk rechts 8/8, links 8/8. Keine Ödeme. Keine Hyperpigmentierungen. Kein Hirsutismus. Keine Striae rubrae.
Физикальное обследование

Пациент в хорошем общем состоянии, ожирение, вес 107 кг при росте 171 см (ИМТ 36,6 кг/м2). Окружность живота 118 см. Артериальное давление 180/100 ммртст., пульс 63 ударов/мин., регулярный. Контроль АД: 177/106 ммртст, 180/99 ммртст.
Щитовидная железа пальпаторно без особенностей, смещается при глотании. Шейные, затылочные и надключичные лимфатические узлы пальпаторно не увеличены.
Тоны сердца ясные, ритмичные.
Дыхание везикулярное с обеих сторон.
Живот мягкий, безболезненный при пальпации, патологического сопротивления при пальпации нет, кишечные шумы в норме.
Селезенка и печень пальпаторно не увеличены.
Позвоночник безболезненный при пальпации и перкуссии.
Ноги теплые, сухие. Трофических нарушений нет. Пульсация на подколенной артерии, артерии тыла стопы и задней большеберцовой артерии сохранена с обеих сторон. Вибрационная чувствительность на уровне I плюсне-фалангового сустава справа 8/8, слева 8/8. Отеков нет. Гиперпигментации нет.
Гирсутизма нет. Красных стрий нет.